你最好把那盏灯也打开。 You better put on that lamp, too.
十万美元。 $100,000.
相信我，多尔蒂的银行 You can believe me, the bank at Daugherty
保险箱里从来没有那么多现金。 never had that much cash in its safe at any point.
别担心，晚安。 Don't worry about it. Good night.
你和Ed呆在里面。 You and Ed, you stay inside.
好吧。 All right.
放松点，比尔。 Take it easy, Bill.
嘿 斯塔福德 派两个警卫到后面去 Hey, Stafford, send two guards to the back
再派两个人去大街 快点 and put two on Main Street. And make it fast.
斯塔福德: 好的。 STAFFORD: Okay.
关上门。 Close the door.
嘿，伙计... 那是萨巴塔 Hey buddy... that's Sabata
你完蛋了！ You're finished!
嘿，伙计... 那是萨巴塔 Hey buddy... that's Sabata
你完蛋了！ You're finished!
你喜欢高高在上 You enjoy sitting up there
而我就像路上的一堆垃圾？ and I'm like a piece of crap in the road, huh?
骨瘦如柴的野猫。 Scrawny Alley Cat.
直说吧 我谅你也不敢 Speak right up. I dare you.
坐在那里很吵，是不是？ Big noise sitting there, aren't you?
而我，卡林查, And I, Carrincha,
我说圣母玛利亚和所有的圣徒 I say the Holy Virgin and all the saints
都知道真相。 they know the truth.
在历时九天的里士满战役中, That at the Battle of Richmond that took nine days,
我杀了多少人？ I killed how many?
呃，啊，有什么区别呢? 至少二十个。 Uh, ah, what's the difference? At least 20.
你想要什么？ And what do you want?
你不相信我说的吗？ Don't you believe what I say, huh?
我是第七军团的小号手。 I was a trumpeter in the 7th Regiment, that's who.
我的呼吸可以把一头大象吹飞 I could blow up an elephant with the breath in my body.
但是团里的人夺走了我的喇叭，我不知道为什么。 But the regiment took my trumpet from me, I don't know why.
就像我的一瓶威士忌。 Like my bottle of whiskey.
那只野猫认为他们是对的。 That Alley Cat up there thinks they were right.
我唯一所剩下的 And all I have left
是我的奖牌，我以为这够给我买一瓶了。 was my medal, which I thought was enough to buy me a bottle.
但是他们说这东西没用 But they said it was no good.
它们有什么用，奖牌吗？ What are they good for, medals?
在战争中，他们是伙伴, In war, they're all companeros,
等他们回到家，就一文不值了。 then when they get home, they aren't worth a damn.
但你不是。 Not you, though.
你是个知道真相的人，对吧？ You're a man who knows, huh?
近来可好？ How are you?
现在，看着。 Now, watch.
又是7。 Seven again.
我们走。 Let's go.
你知道该怎么做，快点。 You know what to do. Hurry.
晚上好。 Evening.
把他带走。 Get him out of here.
斯塔福德 SOLDIER: Stafford.
斯塔福德 警官 你在哪？ Stafford, Sergeant, where are you?
米尔特，琼斯！ Milt! Jones!
嘿 Ed 你能看到其他人吗？ Hey, Ed, can you see the others?
ED: 不，这里看不到。 ED: No, not from here.
又是7点 NICHOLS: Another seven.
7点 Seven.
尼科尔斯，你还没输够吗？ Nichols, didn't you lose enough?
男人: 算了吧，尼古拉斯，别赌了。 MAN: Forget it, Nichols, don't bet that.
斯利姆: 下定决心吧。 SLIM: Make up your mind.
这一文不值。 This isn't worth anything.
嗯。 MmMmm.
那是两码事，我跟你买 Uh, that's a different thing. I'll buy it from you
只要你把她也扔进去 as long as you throw her in, too. (CHUCKLING)
尼科尔斯: 这是一块好表。我花了很多钱买的。 NICHOLS: That's a good watch. I paid a lot of money for it.
好吧。 Okay.
坐下。 Sit down.
坐下来吃饭。 Sit down and eat.
你的骰子有猫腻 Your dice are loaded.
试试这个 Try those.
他让你吃东西，听不到吗 CARRINCHA: He told you to eat, didn't he?
安静。 Quiet.
你晚饭时不喜欢听音乐吗？ Don't you like music with your supper?
别弹了 Just don't try it again.
对不起。 I'm sorry.
5点 CROUPIER: Five.
该你了陌生人。 It's your turn, stranger.
给他们瞧瞧，老大？ You show them, hey, boss?
就是这样。 That's it.
7点 CROUPIER: Seven.
你赢了。 You won.
谢谢 NICHOLS: Thank you.
他是我的朋友，而且他也很慷慨。 He's a friend of mine. And he's generous, too.
没人能用骰子或手枪打败他。 No one can beat him to the draw with dice or with pistols.
在Cuenca的某个晚上，伸手不见五指 At Cuenca one night, you couldn't see your hand in front of your face
他在10秒内杀了20个人。 and he got 20 men in 10 seconds.
骗子 Liar.
笑什么 There is nothing to laugh at.
你总是说大话。 MAN: You're always talking big.
我说的是事实 CARRINCHA: I'm telling the truth.
也许不到20个，但至少有10个。 Maybe there weren't 20 of them, but there were at least 10.
如果你什么都看不见，你怎么数出来的？ MAN: If you couldn't see, how could you count them?
野猫可以，他可以在黑暗中看东西。 Alley Cat could. He can see in the dark.
好吧 我们为你做了件好事 Ferguson。 Okay, we did a good job for you, Ferguson.
马车已经走了。 The wagon's gone already.
银行... The bank...
他们杀光了所有人 They killed them.
每个人。 Everybody.
保险箱... The safe...
被拿走了。 They took it away.
马上把医生叫来。 MAN: Get the doctor here right away.
退下，退下！ Stand down. Stand down!
快点，快跑 MAN: Come on, move it.
冷静，冷静。 LOGAN: Calm down. Calm down.
你们不能进来，大家退后。 You can't get in here. Now stand back, everybody.
在警长来之前 任何人不得入内 It's impossible until the Sheriff gets here.
他们做得很干脆利落 MAN 1: They did a thorough job.
专业人士，当然，毫无疑问。 MAN 2: Professionals, for sure. No doubt about it.
你希望他们拿走什么？ MAN 3: What did you expect them to take?
保险箱外面的零钱吗？ Small change lying around outside the safe?
男4: 我知道，但是我们该怎么办？ MAN 4: I know, but where does that leave all of us? Huh?
大家退后 SHERIFF: Get back, all of you.
怎么了 What is it?
他们拿走了保险箱，进来。 They took the safe. Come in here.
事情发生的时候我什么也没听见。 I didn't hear a thing when it happened.
Jane 我们出去走走。 Oh, come on, Jane. Let's take a walk.
你从来不在乎任何事情，是吗？ You never give a damn about anything, do you?
我从人群中选择了你。 And I chose you out of the crowd.
现在，别太在意了。 Now, don't take it to heart.
我只是路过。 I'm just passing through.
安静! 安静! 请安静，我会解释的。 Quiet! Quiet! Quiet, please, I'll explain.
穆里根，你去找团长 Mulligan, you go to the Commander of the Regiment
告诉拉弗蒂上校马上过来。 tell Colonel Rafferty to come here immediately.
好了，小心，小心，让我过去。 All right. Look out. Look out. Let me through.
我们需要志愿者。 We'll need volunteers.
我知道，哈里曼已经在围捕他们了。 I know. Harriman's already rounding them up.
如果他们进入墨西哥 那就完了 If they cross into Mexico, it's over, huh?
你一定要把团长叫来吗？ Must you call the Commander of the Regiment in, huh?
那个保险箱里有10万美元。 That safe had $100,000 in it.
那是部队的。 It belongs to the Army.
停，停。 Hold it. Hold it.
柯林斯，你去洛斯帕洛斯。 Collins, you head for Los Palos.
其他人跟我一起去边境。 You others ride with me to the border.
他们把银行洗劫一空了，对吧，简？ They cleaned out the bank, eh, Jane?
是的，没错。 Yeah, that's right.
啊，真希望那笔钱是我的 Ah, I wish I had the money.
那样我会喝威士忌喝到醉死。 I'd drink whiskey till I drown in it.
哇！ Whoa'!
嘿，你，上马车！ Hey, you, on the wagon!
回去，回去！ Turn back. Turn back!
没有一个温彻斯特人能射那么远 There isn't a Winchester going that can shoot half that distance.
弗吉尼亚兄弟 SABATA: Virginian Brothers.
世界上最伟大的杂技演员。 The greatest acrobats in the world.
在圣路易斯也许是的。 In St. Louis, maybe.
我们已经搜遍了整个地方，上校。 We have combed the entire place, Colonel.
一点痕迹都没有。 Not a trace.
除了通知帕金斯将军，我别无他事。 I've nothing else but to notify General Perkins.
上校，让我再找他们一天。 Colonel, let me keep looking for them one more day.
先生们 SABATA: Gentlemen.
这里有人丢了保险箱吗？ Somebody around here lose a safe?
当我让他们还回来时，他们不太友好。 They didn't act very friendly when I told them to bring it back.
没问题，上校。 All in order, Colonel.
能把保险箱拿回来 It was a real stroke of luck, Colonel,
真是太幸运了 上校 getting the safe back.
嗯哼。 Mmm-hmm.
他们不是这里的人 They're not from these parts.
嘿, Hey,
他们来自圣路易斯。 they're from St. Louis.
先生，你应该得到奖励。 Sir, you've got a reward coming to you.
照顾好他，看好他的钱。 Look after him. See about his money.
在这里，辛苦工作之后你一定渴了，对吧？ CARRINCHA: Here, you must be thirsty after all that hard work, right?
一辆马车，一个两吨重的保险箱？ A wagon, a two-ton safe, huh?
还有七个人? 真是辛苦了。 And seven men, huh? A fine day's work.
先是七个人，然后是七具尸体。 First there were seven men, then seven bodies.
七，就像骰子一样。 Seven, like on the dice.
把他们载回来有麻烦吗？ Was loading them up any trouble?
我不喜欢埋人，但是如果有下次，我会帮忙的。 I don't like to bury anyone, but next time, I'll lend a hand.
你负责开火，我负责装弹，好吗？ You keep firing and I'll load, okay?
嘿，朋友，卡林查不怕尸体。 Hey, compadre, Carrincha isn't afraid of bodies.
我看到很多死人，比如那些士兵。 I saw lots of them die, those soldiers.
怎么样，嗯？ What about that, eh?
在里士满，战斗持续了九天，军队授予了我一枚勋章。 At Richmond, the battle took nine days and the army gave me a medal.
啊。 Ah.
现在这些奖章有什么用呢？ What good do these medals do anyone today?
现在的生活就是一团糟 Life today is horse droppings.
你已经说过了。 You already said that.
你想要多少奖赏？ Well, how much do you want?
你开个价 You tell me.
2000美元？ $2,000?
嗯嗯。 Mmm-mmm.
5000美元。 $5,000.
嗯！ Hmm!
好吧。 All right.
凯勒警官会把钱给你的。 Sergeant Keller will bring you the money.
嘿，你可以得到更多的钱。 Hey, you could've got more money than that.
毕竟他们的钱都在你手里，整整十万美元啊 After all you had all their money in your hands, the whole $100,000.
墨西哥那么近，你可以去那里。 And Mexico so near, you could be there.
你像个女人一样讨价还价最后只得到了5000美元, And you bargain like a woman and end with a lousy $5,000,
为了法律把自己卖了 selling yourself to the law.
虽然这很糟糕，但这钱是合法的。 It might be lousy, Carrincha, but it's legal.
是啊但如果我想象一下我策划了这次抢劫实施了它, Yeah, but if I, just imagine, I plan this robbery, carry it out,
拿了我的钱，你就过来阻止我。 get my money and you come along to stop me.
像那样的一把刀作为朋友会更好。 A knife like that would be better as a friend.
如果你想交朋友, If it's friends you want,
你想要两个朋友吗？ Would you like to have two?
两个？ Two?
嘿 小野猫。 Hey, Alley Cat.
你不喜欢他吗？ Oh, don't you like him?
哦。 Oh.
嘿。 Hey.
怎么样? 不错吧 How about that? All right, huh?
什么？ Huh?
这边。 This way.
在这里签名 JANE: Sign here.
一个新来的男人来到镇上, A new man who blows into town,
已经拿到了5000美元, and already has picked up $5,000,
有点意思 is interesting.
七号房 Number seven.
这是这里最好的，就在我隔壁。 It's the best in the house. Next door to mine.
你要待很久吗？ You staying on long?
只是路过。 Just passing through.
谁知道呢。 You never know.
你也是路过的吗？ You passing through, too?
嗯。 MmMmm.
是的。 Yeah.
萨巴塔。 BANJO: Sabata.
我都快认不出你了。 I don't hardly recognise you anymore.
因为保险箱的事？ SABATA: Because of the safe?
如果你是我，你会怎么做？ And if you were in my shoes, what would you have done?
我？ Me?
我会留着那笔钱。 I'd have kept the money.
你的节奏太慢了。 You were out of tempo.
斯坦格尔，这次你犯了个错误。 Stengel, this time you made a mistake.
试图从军队偷10万美元来买地 Trying to steal $100,000 from the Army to buy land
铁路公司必须买下来才能通过。 that the railroad must purchase to come through.
都是因为你的贪婪和对豪华的狂热, All because of your greediness and to satisfy your mania for grandeur,
你做了这么鲁莽的决定。 you took this foolhardy step.
这个风险太大了，不能冒。 The risk was too great to take.
当然，这一切让我蒙羞。 I'm dishonoured by all this, of course.
弗格森也是。 And so is Ferguson.
不是吗？ Aren't you?
我只知道我要离开这个小镇。 All I know is, I'm leaving this town.
没有。 No.
上校不会放任不理的 The Colonel won't drop this whole thing.
他当然会调查。 He'll investigate, of course.
他会从上头开始。 And he'll start right at the top.
等一下，奥哈拉法官。 Just a minute, Judge O'Hara.
你永远不会离开多尔蒂，对吗？ You are never leaving Daugherty, hmm?
斯坦格尔，不要。 Stengel, don't.
好吧。 All right.
这样就好了。 That's better.
你会和其他人一起待在这里。 You'll be here with the rest.
我... 奥斯瓦德, Well, I... Oswald,
我希望弗吉尼亚兄弟和他们的马车得到保护。 I want the Virginian Brothers and their wagon taken care of.
是的。 Yeah.
事情进行得不是很顺利，是吧，奥斯瓦德？ It didn't go so well, eh, Oswald?
一塌糊涂 Bad business.
所以我才来这里。 Which is exactly why I'm here.
但是我们已经做了我们那部分。 FRANKIE: But we did our part like we said.
哦，是的。 Oh, yeah.
别担心，我老板不会食言 Don't worry, my boss always pays up.
奥斯瓦德？ Oswald?
是的。 Yeah.
得把那辆马车甩掉 Got to get rid of that wagon.
我派了三个人。 I sent three men.
他们知道如何摆脱它。 They know how to get rid of it.
嘿，你在想什么？ Hey, what are you thinking so hard about?
一个跷跷板和一个杂技演员，你进入银行。 A seesaw and an acrobat, you get into the bank.
杂技演员？ Acrobat?
上面的窗户。 The upper window.
你拿了军队的奖赏就离开。 You cash the Army reward and get out.
别找麻烦。 Don't look for trouble.
哦。 Oh.
那些杂技演员参与了那次抢劫。 Those acrobats took part in that robbery.
然后就消失了。 And then disappeared.
嘿。 Hey.
离那辆马车远点。 Get away from that wagon.
你到底是谁？ Who the hell are you?
可能是来送你上路的？ Could be your pallbearer, huh?
他是斯坦格尔的手下。 He's one of Stengel's men.
这就说的通了 That makes it all clear.
进来吧。 Come in.
“所有具有超凡天赋的人都 "All men gifted with superior talent
”因此拥有更强大的力量 "and thus with superior powers
“必须命令 "Must command
”并且利用下等人” "and use inferior men."
怎么样？ Well?
一切都已经完成了。 It's all been done.
弗吉尼亚兄弟 STENGEL: So the Virginian Brothers
和那些圣路易斯来的人都死了。 and the men from St. Louis are dead.
你是唯一知道抢劫案的人。 You're the only person who knows about the robbery.
你安全吗？ And are you safe?
我不会说的。 I won't talk.
啊哈。 Ah-ha.
四次机会，奥斯瓦德。 Four chances, Oswald.
三次离开 Three to depart.
一次留下 One to stay.
住手，斯坦格尔。 Hey, cut it out, Stengel.
- 你不玩?-你想要其他选择。 You won't play? You want the alternative.
好吧。 All right.
你不会真以为像你这样的人能骗到我吧？ You don't really think anyone like you can put one over on me?
奥斯瓦德, STENGEL: Oswald,
我喜欢活在兴奋之中 I like living at the peak of excitement.
因为只有当你能面对死亡而不表现 For life is only worthwhile
出任何恐惧时，生命才有价值。 when you can face death without showing any fear.
事实上，我很享受。 In fact, I enjoy it.
600英尺! 不可能。 600 feet! Huh. That's impossible.
聪明人总是保持距离。 A wise man keeps his distance.
斯坦格尔, SABATA: Stengel,
那个杂技演员的马车是对你不利的证据。 that acrobat's wagon is positive evidence against you.
所以如果你想拿到它，你需要付10000美元。 So if you'd like to have it, it'll cost you $10,000.
过来，你来拿啊 Come here and you'll get them.
我来了。 I'm coming.
斯坦格尔, SABATA: Stengel,
别耍花招！ don't try any tricks!
你这是在风中开枪！ You'll be shooting at the wind!
别朝鬼魂开枪，斯坦格尔。 Don't shoot at ghosts, Stengel.
不要在风中开枪！ Don't shoot at the wind!
你不该这么做的，斯坦格尔。 You shouldn't have done that, Stengel.
现在的价格升到2万美元了 Now the price is $20,000.
嘿。 Hey.
他到底去哪儿了？ Now where the devil did he go?
他来了。 Oh, there he is.
你确实给了他们一次机会。 You really gave them a run for their money.
我在这里一动不动。 I haven't budged from here.
那你最好把马拴起来。 You better keep your horse tied up, then.
否则人们可能会说, Or else people might say,
“他又在和小雌马玩了”嗯？ "He's been up playing around with the fillies again." Hmm?
嘿。 Hey.
你现在要去哪里？ Where're you going now?
玩耍。 To play around.
嘿，萨巴塔，那只野猫？ CARRINCHA: Hey, Sabata, the Alley Cat?
我们最好走了。 We better be off then.
我感觉他需要我们。 I got a feeling he needs us.
对。 Right.
野猫来了。 Ah, Alley Cat's done it again.
啊，伦敦，巴黎, JANE: Ah, London, Paris,
我梦到他们。 I dream about them.
当我还是个孩子的时候。 Ever since I was a kid.
现在也会梦到 And I still do.
更好的生活 A better life
和大笔的钱。 and money.
这就是我们离开这里所需要的。 That's all we need to get us out of here.
班卓？ Eh, Banjo?
如果你拿到了那笔钱, JANE: If you'd gotten your hands on that money,
我们现在正在去欧洲的路上。 we'd be on our way to Europe now.
你和我在一起，永远在一起，永远。 You and I together. Always together. Always.
不！ No!
班卓，怎么了? 你病了吗？ JANE: Banjo, what's the matter? Are you sick?
不，没什么，我在做梦。 BANJO: No, it's nothing. I was dreaming.
是的，梦，梦。 Yeah, dreams, dreams.
你和我真是天生一对。 We're a great pair, you and me. Huh.
至少我还有能赚钱的法子 At least I've always got something I can make money on.
你在那个愚蠢的班卓琴上胡乱弹奏 You strumming away on that stupid banjo.
太阳升起来了。 BANJO: Hmm. The sun's up.
你要去哪儿？ Where are you going?
班卓？ Banjo?
再见 See you.
哦！ Oh!
嗨。 Hi.
不能就这样告诉你。 Can't tell you like that.
要花多少钱 你才会告诉我? How much is what you want to tell me gonna cost?
200美元。 Uh, $200.
我在丹佛遇到点麻烦，他们正在找我。 I had a run-in in Denver and they're looking for me.
这就是我来这里的原因。 That's why I'm here.
我知道这个镇上发生的一切。 I know everything that goes on in this town.
斯坦格尔不想付那2万美元。 Stengel doesn't want to pay that $20,000.
他不想，嗯？ He doesn't, eh?
你怎么知道？ How would you know?
女人在做爱的时候会说很多话。 Women talk a lot when they're making love.
事实是，即使是奥哈拉法官或弗格森法官也不会付 The fact is, not even Judge O'Hara or Ferguson will pay.
是吗？ Oh, yeah?
他们觉得, They figure, uh,
你的要价会越来越高。 your demands are going to go higher and higher.
比如保险箱里的东西？ Like everything that was in that safe, maybe?
你想说什么？ What are you getting at?
哦，我没有什么意思。 Oh, I'm not getting at anything.
这是你的主意。 It's your idea.
这太冒险了。 It's too risky.
你不想要个伙伴? And you don't want a partnership.
你欠我200块。 Uh, you owe me $200.
到处逛逛是有用的。 Being around is useful.
对不起，女士。 Sorry, lady.
如果斯坦格尔想请我吃晚饭, If Stengel wanted to invite me to supper,
他为什么不直接说出来？ why didn't he come right out and say so?
你在这里 因为这是我想要的。 You are here because that's what I wanted.
斯坦格尔，坐下。 Stengel, sit down.
2万美元还不够。 That $20,000 I wanted isn't enough.
我想要更多的钱。 I'd like to get a hold of more money.
但你不会喜欢 But you won't like it.
这太糟了。 That's too bad.
但是生意就是生意。 But business is business.
现在是3万美元。 Now it's $30,000.
三万美元？ $30,000?
你可以用这些钱买下整个德克萨斯了 But you can buy all of Texas for that.
嗯，很难说，但这似乎就是你的目的。 Well, hardly, but that does seem to be your intention.
你显然有兴趣买一块 Now, you're obviously interested in buying land
很快就会价值翻倍的土地。 that will soon be worth twice as much.
因为铁路迟早会经过这里。 Because sooner or later the railroad will be passing over it.
我们现在可以谈谈价格了吗？ So, shall we agree the price is settled?
不值得 斯坦格尔 Uh-uh, it's not worth it, Stengel.
如果我不能活着离开这里, If I don't get out of here alive,
拉弗蒂上校会被告知一切。 Colonel Rafferty will be informed of everything.
把3万美元交给奥哈拉法官。 Take the $30,000 to Judge O'Hara.
截止时间是早上8点。 You've got until 8:00 in the morning.
真大方 Very generous.
我想是的。 I think so.
班卓，我告诉过你不用担心他。 You see, Banjo, I told you not to worry about him.
我认识这个家伙。 I know this hombre.
我说过他会回来的，我的钱呢？ I said he'd be back. Where's my money, huh?
哈！ Ha！
很快每个人都会拿到大笔钱 Soon there'll be enough cash for everyone.
我所要做的就是相信你，对吗？ All I got to do is believe in you, right?
你不相信萨巴塔? 你觉得他们会怎么做？ You don't trust Sabata? What do you think they'll do?
没什么，我在等。 Nothing. I'm waiting.
他们不会付钱的 They won't pay, no
你最好离开，否则我可能要为你的葬礼买单了。 You better walk or I may have to pay for your funeral.
嗯。 Hmm.
唯一能向部队背叛我们的人是奥斯瓦德 The only man who could betray us to the Army was Oswald
他已经死了 and he's been eliminated.
没有理由害怕任何人。 No reason to fear anybody.
那个人没有对付我们的证据。 That man has no proof against us.
你错了 Ferguson 他知道我们的一切。 You're wrong, Ferguson. He knows everything about us.
我知道我在说什么。 I know what I'm saying.
如果他是政府官员 那么.. If he is a government official, then...
他什么都不是。 He's nothing.
他是个流浪汉，想要我们的钱。 He's a drifter who's after our money.
先是一万现在是三万。 First, $10,000, now $30,000...
除掉他会省很多钱。 It'll cost a lot less to get rid of him.
我们需要的是一个局外人 What we need is somebody from the outside.
我认识一个人。 FERGUSON: I think I know somebody.
是个合适的选择 Just the right boy.
沙基！ MA: Sharkey!
沙基，你这个肮脏的懒汉。 Sharkey, you filthy slob.
当你妈妈打电话来的时候你要接，明白吗？ You answer when your mother calls, understand?
沙基！ Sharkey!
沙基 你还要等多久？ Sharkey, how long you gonna wait?
我希望你能把马洛里夫妇带来 I'm expecting you to get the Mallorys.
你最好现在就出去杀了他们，听到了吗？ You better go out right now and shoot them, you hear?
他们偷了你的女人，不是吗？ They stole your woman, didn't they?
你什么也没做。 And you don't do nothing about it.
听我说，这件事必须结束，否则他们会杀了我们。 Listen to me! This whole business must end or they'll shoot us.
那你打算怎么办？ Well, what are you going to do about it?
为什么我要站在这里..。 Why must I stand here...
但是是你把她卖给马洛里一家的。 But it was you who sold her to the Mallorys.
嗯？ Hmm?
这重要吗？ Ain't that something, eh?
你想让我被逮捕，是吗？ You want to get me arrested, eh?
拜托 老妈！ Aw, come on, Ma!
嘿，这是什么？ Hey, what is this?
我只是给你儿子一个小任务。 I just have a little job for your son.
我来说。 MA: I'll do the talking.
你会付给我们多少钱？ What'll you pay the boy?
1000美元。 1,000 bucks.
现在是500块, $500 now,
剩下的等工作完成了再给。 and the rest when the job is done.
你还在等什么? 去吧。 What are you waiting for? Go on.
今天就回来。 And come back today.
带着钱 MA: With the money.
沙基 有传言说你喝了很多酒。 Sharkey, word's gotten around that you've been drinking a lot.
酒精会使你的手发抖。 Alcohol can make your hands shaky.
看到那些树枝了吗? 看。 SHARKEY: See those twigs? Watch.
一根就够了。 FERGUSON: One would have been enough.
先生，我必须告诉你, Mister, I must tell you,
在你来之前多尔蒂一直很安静。 till you got here Daugherty was nice and quiet.
魔鬼与你同行，我不止是说说，去问布朗神父吧。 The devil rides with you. I alone don't say it. Ask Padre Brown.
问问野猫吧。 Ask the Alley Cat here.
嘿 萨巴塔 Hey, Sabata.
当我不笑的时候，你已经死了。 When I stop laughing, you're dead.
像化肥一样，是吧？ Like manure, huh?
让谷物长得更高，对吧？ Makes the grain grow taller, right?
你等等 SHERIFF: Just a minute, you.
警长，我当时在场。他是自卫，我看到了。 CARRINCHA: Sheriff, I was there. It was self-defence, I saw it.
在我找你之前，你先呆着 Well, you stick around till I need you.
嘿，等等！ CARRINCHA: Hey, wait!
我想知道他在哪里结束？ JANE: I wonder where he'll end up?
那么你是从哪里来的呢？ And where do you come in?
我支持他 I'm on his side.
就目前而言。 For the moment.
我等着呢。 I'm waiting.
我诅咒生我的母亲, I curse my mother who bore me,
还有我父亲，我哥哥，还有我全家。 and my father, and my brother, and my whole family.
怎么样? 我把它扔进去。 How about? I'll throw it in.
我在里士满赢的。 I won it at Richmond.
七日之战。 The battle of the seven days.
是银的。 It's silver.
拿着，班卓。 JANE: Take it, Banjo.
嗯嗯。 Mmm-mmm.
没什么，也不是银的。 Nothing. It isn't silver either.
我赌你能从萨巴塔那里赚多少。 I'll play you for what you're going to make from Sabata.
啊。 Ah.
好吧，10美元。 All right, $10.
5000美元。 MAN: $5,000.
我们赌萨巴塔的命 Let's bet on Sabata's skin.
我想看看他会怎么做。 I want to see what he will do.
坐下，你这个浑身长满虱子的人 Sit down, you lice-breeder, you.
谁？ Uh, who?
我? 浑身长虱子？ Me? Lice-breeder, huh?
不错吧？ Pretty good, eh?
他和某个浑身长满虱子的人靠得太近了 He got too close to one particular lice-breeder, eh?
现在，布朗神父也会来找你了 Now, Father Brown will have it in for you, too.
他已经花了大部分时间为死人做弥撒 He already spends most of his time saying masses
没有人付钱。 for the dead and nobody pays.
是自卫吗 Ferguson 先生？ Self-defence, eh, Mr. Ferguson?
是的，我会告诉警长的。 Yeah. I will tell it to the Sheriff.
哦。 Oh.
神父，我不知道该怎么办。 Padre, I don't know what to do.
你可以看到萨巴塔不是一个好基督徒。 You can see Sabata is not a good Christian.
告诉他我想尽快见到他。 Tell him I want to see him as soon as possible.
是的，帕德瑞 · 布朗。 Yes, Padre Brown.
你也是，你呢？ Now, you, too. What about you?
说实话，神父，这整件事只是个意外。 Honestly, Padre, the whole thing is just an accident.
嘿小野猫。 Hey, Alley Cat.
嘿。 Hey.
你就不能在需要的时候撒点小谎吗？ Can't you lie a little when it's needed?
只要点头，是，而不是不。 Just nod yes, instead of no.
被风吹走了，嗯？ Blown by the winds, eh?
被军队。 By the Army.
布朗神父想见你。 Father Brown wants to see you.
布朗神父？ Father Brown?
你想见我？ You wanted to see me?
怎么样，神父？ Well, Father?
听着，我的儿子。 Look, my son.
你正在做的事对你没有好处。 What you are doing is not good for you.
这不仅不正义 It's not just.
而且也不通人情 And it's not human.
如果你早点来找我, If you'd come to see me earlier,
也许我们可以避免流血 perhaps we could have avoided all this bloodshed.
生命是至高无上的礼物 Life is a gift of the all highest.
这是一件神圣的事情，必须得到尊重。 It's a sacred thing and must be respected.
神父？ Father?
是的，我感冒了。 Yes, I've got this cold.
什么事？ Yes?
我最近给你惹了不少麻烦。 I've caused you a lot of trouble lately.
所以，我想给你们留下一份祭品。 So, I'd like to leave an offering, for you.
谢谢你。 Thank you.
班卓，你在这里干什么？ Banjo. What are you doing here?
为布朗神父演奏安魂曲。 Playing a requiem for Father Brown.
他不需要你为他弹 He doesn't need you.
谁知道呢。 You never know.
通往天堂的路有很多 The ways of the Lord are infinite.
萨巴塔 Sabata.
你现在看见鬼了？ You are seeing ghosts now?
对于布朗神父的事我很遗憾。 I am sorry about your Father Brown.
一阵咳嗽刚要了他的命 A coughin' fit just killed him.
好吧 3万美元。 Well. $30,000.
再给我们一天时间。 Give us another day.
当然。 Certainly.
6万美元。 For $60,000.
怎么样？ How about it?
这是一大笔钱，但给他吧。 It's a lot of money. But give it to him.
这么多钱我们需要一些时间 We need time to get it together.
我们没有那么多钱。 We don't have that kind of money.
做决定吧 Make up your mind.
六万美元。 $60,000.
明天。 Tomorrow.
中午。 At noon.
Los Palos. Los Palos.
让我们把它给他，斯坦格尔。 Let's give it to him, Stengel.
如果他永远消失..。 If he goes away for good...
他永远不会停止勒索我们的 He'll never stop blackmailing us now.
我真笨，没有找到合适的人选 I was stupid not to have found the right man.
什么意思，斯坦格尔？ FERGUSON: What do you mean, Stengel?
哈。 Huh.
他住在酒馆里。 He lives at the saloon.
他们叫他班卓。 They call him Banjo.
我们知道 萨巴塔在多尔蒂的目的, We know what Sabata is up to here in Daugherty,
那你呢？ but what about you, huh?
我等着呢。 I am waiting.
- 等什么?-等别人因为弹班卓琴给你 Waiting for what? For somebody to give you
一大笔钱？ a pile of money for playing that banjo?
在这个镇上不会发生这种事。 That won't happen in this town.
你得先杀了他们。 You'd have to kill them first.
这不是第一次了。 It wouldn't be the first time.
你这是什么意思？ What do you mean by that?
班卓，有五个人在下面等着。 Banjo, there's five men waiting down there.
我想他们想和你一起演奏一些音乐。 I think they want to play a little music with you.
嘿，这里，班卓！ MAN: Hey, up there, Banjo!
我得走了 简。 I have to go, Jane.
我去过全国各地, I've been up and down the country,
但后来我听说你在德克萨斯。 but then I heard you were in Texas.
周围没人能比我们强 There's no one around who can put one over on us Claytons.
班卓，我们要完成任务了！ We're finishing up the job, Banjo!
死在离家这么远的地方，真让人伤心。 It's sad to have to die so far away from home.
班卓！ Banjo!
直穿心脏，他记得。 Right through the heart. He remembers.
你认识他？ You knew him?
有一次我们一起玩。 Once. We played together.
班卓 Banjo.
嘿，嘿。 Hey, hey.
警长来之前我请你喝一杯。 I'll buy you a drink before the Sheriff gets here.
班卓，感谢上帝。 Banjo, thank the Lord.
当然，当然。 BANJO: Sure, sure.
来吧，我请你喝一杯，我想和你谈谈。 Come on, I'll buy you a drink. I want to talk to you.
我给你找了个活。 I got a job for you.
如果你接受的话，这个包就是你的了。 If you accept it, this bag is yours.
钱不是坏东西。 It's not bad money.
这是我得到的军队奖赏 It's the Army reward that I got.
嗯。 Hmm.
你怎么说 你要接受吗？ What do you say? Are you going in?
我们还不是搭档。 We're not partners yet.
哦。 Oh.
这是怎么回事？ What's this all about?
明天中午在 Los Palos，有一个快递。 Tomorrow noon at Los Palos, there's going to be a delivery.
我们走吧？ Shall we go?
我们走。 We'll go.
我来拿 I'll take it.
太阳已经升起来了。 Sun's high already.
他们会来的。 They'll come.
这些商品贵重吗？ Is the merchandise precious?
是的。 Yeah.
那我们就看不到了。 Then we won't see it.
还有你。 And you.
你觉得怎么样？ What do you think?
有人骑马过来了。 BANJO: There's somebody riding up.
他朝我们过来了。 He's coming towards us.
他在下马。 BANJO: He's dismounting.
他来了。 He's here.
让开，卡林查。 BANJO: Out of the way, Carrincha.
我们刚好相似 We're just alike.
我站在正确的一边。 I'm on the right side.
那是哪一边？ Which side is that?
不是犯法的一方。 Not the side against the law.
你发现自己面对的是班卓。 And you find yourself up against Banjo.
我可不是布朗神父 I'm not Father Brown.
卡林查 Carrincha.
离你的跳蚤远点。 Leave your fleas alone.
嗯。 Hmm.
我在南方，你在北方。 Me in the south and you in the north.
我们都可能因为年老而死去。 We might both have died because of old age.
相反，我们的道路再次相遇。 Instead, our paths crossed once again.
你不会为了5000美元杀了我。 You wouldn't kill me for $5,000.
你得到的可远远不止5000美元。 There's a lot more than $5,000 you're getting.
多少钱？ How much?
回答我。 Answer me.
你想知道。 You'd like to know.
多少钱？ How much?
10万不是5千。 $100,000. Not $5,000.
就是保险箱里的东西。 Just what was in the safe.
你手里有6万美元。 You had $60,000 in your hands.
他们吓到你了。 And they frightened you.
因为他们宁愿支付10万美元 Because they'd rather pay $100,000
给任何杀你的人。 to any man who will kill you.
那你为什么不杀了我？ BANJO: Go on. Why don't you kill me?
你曾说: “通往天堂的路有很多。” It was you who said, "The ways of the Lord are infinite."
这是真的。 And it's true.
走吧。 Get going.
嘿！ Hey!
朋友! 那是萨巴塔，你输了，嗯？ Amigo! That's Sabata, and you lost, eh?
这一带很快就会暖和起来。 It will be getting warm around these parts pretty soon.
我敢肯定，比墨西哥还暖和 More than in Mexico, I am sure of that.
嘿。 Hey.
袋子。 The bag.
嘿，等等! 去墨西哥，嗯？ Hey, wait! To Mexico, eh?
好吧。 All right.
你抓不到他的，斯坦格尔。 You'll never get him, Stengel.
这需要更多的努力 It will take a lot more than that.
之前的约定还是生效的 The money's still there.
你可以再试一次。 You can try again.
这次我不会失手。 This time I won't miss.
把他带来 钱就是你的了。 STENGEL: Bring him in and it's yours.
抓住他。 Get him.
驾。 MAN: Hiya.
他把我们带进了死胡同。 He's led us to a dead end.
没有出路，这是个陷阱。 There's no way out. It's a trap.
退后! 退后! 掉头！ Get back! Get back! Turn around!
把剩下的炸药留着。 Save the rest of your dynamite.
我们走。 Let's go.
野猫会在阿瓜杜尔塞等我们。 CARRINCHA: Alley Cat will wait for us at Agua Dulce.
特基拉 SLIM: Tequila.
听起来像是从库房传来的。 Sounded like it came from the supply room.
还差一个。 One away.
把他带到外面，让他看起来像是在工作时睡着了。 Take him outside. Make him look like he's asleep on the job.
现在，我们没有多少时间了。 Now, we haven't got much time.
他们迟早会发现我们的。 Sooner or later, they'll spot us.
最好四处看看。 Better look around.
嘿，斯林姆！ Hey, Slim!
还没有发现我们要找的人 Haven't spotted our boys yet!
我会派人去阿瓜杜尔塞等他。 I am sending someone to Agua Dulce to wait for him.
嘿，胡里奥。 Hey, Julio.
你哥哥去哪儿了？ Where'd your brother go?
我怎么知道? 我又不是他的保姆 JULIO: How do I know? I am not his wet nurse.
别开玩笑了 SLIM: Don't be so funny.
总有一天，你会笑不出来的 One of these days, you'll laugh on the other side of your greasy face.
特基拉呢？ Where's Tequila?
你见过他吗？ Have you seen him?
嘘。 Shh.
特基拉? Tequila?
睡着了，嗯？ Sleeping, eh?
他们杀了特基拉 They've killed Tequila.
让所有人出去! 他们杀了特基拉 Get everyone out! They've killed Tequila!
站住! 站住，孩子们！ SLIM: Hold it! Hold it, boys!
我们该怎么办 斯坦格尔先生？ What do we do, Mr. Stengel?
直走。 Straight ahead.
开始吧。铺天盖地的开始搜索农场。 SLIM: Get going. Search the ranch from top to bottom.
我要找到杀死特基拉的人。 I want the men who got Tequila.
斯托特，到另一边去。 Stout, get to the other side.
野猫。 CARRINCHA: Alley Cat.
你疯了吗？ Are you crazy?
他是我的朋友。 He's my friend.
在后面。 Back there.
洛基！ SLIM: Rocky!
带五个人马上搜查库房 Take five men and search the supply room right away.
上去，上车。 Get up there. Get on the trolley.
好吧。 Okay.
有人想让我活下去。 Somebody wants to keep me alive.
我们走。 Let's go.
就像里士满之战！ Like the Battle of Richmond!
每一次射击都有一个人。 A man for every shot.
每一次射击 Every other shot.
萨巴塔将军万岁 Viva General Sabatal
嘿，祝你好运。 Hey, that's good luck.
把它给我们的朋友。 Give it to our friend.
嘿，那儿！ Hey. There!
卡林查，枪。 Carrincha, the gun.
你跟上 You follow.
到阳台后面去。 Get to the rear of the balcony.
野猫，等一下。 Alley Cat. Just a second.
如果你想帮卡林查，带上枪。 If you want to help Carrincha, pick up a gun.
斯坦格尔，等等! 让我进去! 求你了！ Stengel, wait! Let me in! Please!
斯坦格尔，你是个懦夫。 Stengel, you are a coward.
萨巴塔! 你在吗？ Sabata! You in there?
里面发生什么事了？ What's going on in there?
开门! 我要把门撞开！ Open up! I'll break the door down!
让我进去! 嘿！ Let me in! Hey!
萨巴塔: 我给你挑了一个。 SABATA: I picked one for you.
- 你会得到你的6万美元-萨巴塔！ - You'll get your $60,000. - CARRINCHA: Sabata!
- 这是...-让我进去! 你在里面吗？ - It's... - Let me in! Are you in there?
在银行里。 It's in the bank.
待在外面！ Stay out there!
我会给你信号的。 I'll give you the signal.
现在！ Now!
在你死之前，你应该知道 Before you die, you should know
你应该知道那些拥有超凡天赋 that those men with superior talents
和超凡力量的人 and consequently with superior powers
总是有底牌的 always have one last card to play.
你知道，斯坦格尔，我不会在底牌下赌注。 You know, Stengel, I wouldn't bet a dollar on that last card.
啊，我们成功了，伙计？ CARRINCHA: Ah. We made it, eh, hombre?
好吧。 Well.
就像 Los Palos 现在我们扯平了。 Hmm. Like Los Palos, now we're even.
我有很重要的事要告诉你。 There's something very important I've got to tell you.
我知道，钱在银行里。 I know. The money's in the bank.
而且只能由法官来给 And it can only be paid by the Judge.
嗯。 Hmm.
奥哈拉！ O'Hara!
好吧。 All right.
这是我的6万美元 It's my hide for $60,000
和你的20000美元？ against yours for $20,000?
我从哪儿能弄到这么多钱？ Where would I get that kind of money?
奥哈拉会把它给你的 O'Hara'll put it up for you.
他想保住自己的名声。 He wants to keep his reputation.
当然! 当然！ Sure! Sure!
明天日出的时候，在多尔蒂 Tomorrow at sunrise, at Daugherty
一场公平的决斗，班卓。 a fair duel, Banjo.
班卓！ Banjo!
霍姆布雷 Hombre.
这边走 警长。 This way, Sheriff.
他的运气终于用完了。 Well, finally his luck ran out.
再见，各位，再见。 So long, everybody. So long.
不，我来埋葬他。 No, I'll take care of burying him.
我想他也会为我这么做的。 I think he would have done the same for me.
- 埋了你?-是啊他会这么做的。 Bury you? Yeah, he would have done that.
来，帮我一把，班卓。 Here, help me up with it, Banjo.
对不起。 I'm sorry.
但我告诉过你 简 我只是路过。 But I did tell you, Jane, I was just passing through.
我们的协议是一半一半。 Our arrangement was 50-50.
所以现在你只能拿到部队的奖赏了 So now you'll have to settle for the Army reward
和卡林查一起分 sharing it with Carrincha.
快点 打开它。 Go on, open it.
捡吧 Work for them.
嘿，朋友！ Hey, amigo!
你到底是谁？ Who in hell are you?
我没提过吗？ Didn't I ever mention it?
等等 我们还是搭档。 Hey, wait! We're still partners.